フーラス１１－３と４更新しました。

前回更新からちょっと空きすぎですね！だめだね私、こんなんじゃ。
かなり個人的な話になるのですが、私的スケジュールとしては年度内にはフーラス一幕終わらせたいんですわー。ですのよー。そのつもりでやってるのよー。……こんなもたもたやってたら終わらないっつーの。


本編について補足的なことを書こうと思ったのですが、こんなところに書かないで本編で明かすようにすればいいと思いなおしたので今日はこれでおしまい。自分に甘くしたらいけないとわかりました。

フーラス１０－７更新しました。

会話内で出てきた新しい語句は、あくまで仲間内での会話であることを重視しているので、きっちり正式名称で言わせるようなことはしていません。
今はシルマの視点で書いているため、シルマと同じような気持ちで会話を聞いてほしく、わざとそうしています。

……なんですがっ！！

ちょっと補足をば（おい

「メトロノーム」とは「メトロノームの魔法」の事を指します。
メトロノーム独特のカチッという音が響いていますが、あくまでも演奏で用いるメトロームとは全くもって違うものなので、音の鳴る周期はとても遅いものです。そして音に合わせろというものでもありません。「５回目」というのは５回目の音の時に全員の魔法を集束するという意味です。
メトロノームの魔法は、他の魔法と併用する形で、一人以上の同じ魔法をタイミングよく合わせる目的に使われます。

フーラス１０－５と６更新しました。

浅野さんじゃありませんが、ジムは手元に短剣でもあったらきっと抜いていたでしょうね。
別にアレックはジムに意地悪をしたわけではないんですけど。


たたみは本編について軽く。

フーラス５０００hit感謝！！！
いつもありがとうございます。

「そうじゃなくて！　ネコの容貌をよく見て、ミグ！」お母さんが叫んだ。
　こんな大声じゃ、マライアおばさんが目を覚まさないわけがない。おばさんはどなった。「泥棒？　家に泥棒が入ったのかい？」
　私はネコを見てみた。私の枕の上でくつろいで寝そべってるところは、ますますネコ型のパジャマ入れみたい。ネコは落ち着いた目つきで私を見返した。
「なんでもありません、おば様！　脂肪がついちゃったわって言ったんです」お母さんは大声でおばさんに返事したあと、声を落として私にささやいた。「ね、ラヴィニアそっくりでしょ？」
「そうだよ、明日教会に行くときには帽子がいるよ！」おばさんが叫び返した。
「暴君、呆然、火がぼうぼう」階段で話を聞いてたクリスが、茶々を入れた。
「なんて言ったんだい？」マライアおばさんがわめいた。

――『マライアおばさん』より


久々の引用（しかも長い）ごめんなさい。最近また『マライアおばさん』を読み返して笑わせてもらったので、ついその勢いで。
随所に見られるクリスの茶々がお気に入りです。
やっぱりダイアナさんのこのユーモアのセンスとテンポの良さは憧れます。
特に言葉遊びが入ってるってところ。原作だとどうなってるんだろう、と思いつつ、翻訳する時に英語の言葉遊びを日本語に直すのは大変だろうなとも思います。その点で、DWJ作品の翻訳者の中では田中さんと野口さんが好きかなぁ。

さて、フーラス、一月空けてすみませんでした。
今回のページ（１０－４）は、二人の"らしさ"がよく出ている場面じゃないかな、と自分でも思います。だから終始、書いていて楽しいシーンではありました。まぁ、久々に二人まともに（まともか？）会話をしたってこともあるのですが。

不在中、たくさんの拍手ありがとうございます。更新していないにも関わらず、アクセス数に変わりなかったというのも少し驚きました。
次回は（たぶん）一カ月空けるようなことはないと思うので、今後もよろしくお願いします。

フーラス１０－３更新しました。
今回は少し長めになりましたが、切りの良いところ探したらこうせざるをえませんでした。その代わり、１０章は他の章に比べてページ数が少なくなるかもしれません。

シルマが短気なのは、おそらく王様ゆずりでしょう。王妃様のほうは、感情爆発させずに静かに怒ります。比べたら正直、王妃様のほうが怖いのかな。ただ、騒々しさで言えば、シルマに敵うものはいません。よって、シルマが父と喧嘩をすると同じタイプの者同士なので、そりゃあもう騒々しいったらないのです。
シルマとセリーヌ、どちらかというとシルマは父親似でセリーヌは母親似です。


以前にもお知らせしたように、私の都合ではありますが来週から忙しくなるので、創作している時間が持てません。こんな中途半端なところで申し訳ないのですが、今月はこれで更新をお休みさせていただきます。
たぶん、次の更新は六月の終わりか七月になるだろうと予定しています。